-Vet du vem det är? -Ja.
Han ger mig råd om jag fortsätter utreda mord han är anklagad för.
-Du har en beundrare. -Skickade de ett öra därför?
-Mördaren skrev en dikt åt dig. -Det är Freddie Lounds.
Hon assisterar idag.
-Vad tog du? -Morfin.
-Har du sett Jack? -Nej, hans fru är sjuk.
Vad gör Hannibal med troféerna?
Håll dig undan Hannibal Lecter.
Du måste äta något, Jack. Du har varit uppe hela natten.
När kroppen och sinnet.
Hon visste att hon inte kunde slå cancern så hon-
-bestämde sig för att gå först över mållinjen.
Jag kan inte klandra henne för att hon vill styra över sin död.
De som inte längre fungerar på en acceptabel nivå har rätt att dö.
Hon ville ha dig som bödel. Hon ville dö.
Jag är tacksam för att du inte lät det ske.
Som läkare hade jag inget val.
Som filosof hade jag för många val.
Det var inte för Bella, jag kunde bara inte göra det mot dig, Jack.
Jag är väl en bättre vän än terapeut.
Du är en fantastisk vän, Hannibal.
Skicka dit nån annan, Jack.
Hon är en av dina.
Runt klockan nio i morse ringde Freddie Lounds.
Efter ett anonymt tips upptäckte hon en kvinnokropp-
-och kontaktade kontoret. Jag var bland de första på plats.
Offret är vår kollega, specialagent Beverly Katz.
Det kommer att hållas minnesstunder på alla FBI-kontor-
-så att hennes uppoffring inte kommer att glömmas.
Det var allt.
Jag vill se henne.
Låt oss vara ensamma.
Kom igen!
Du sa att du bara tolkar bevisen.
Så tolka bevisen.
Jag stryper Beverly Katz.
Jag tittar henne i ögonen.
Hon känner mig.
Och jag känner henne.
Jag pressar skickligt livet ur henne.
Det gör henne medvetslös.
Jag fryser kroppen.
Det bevarar formen så att jag lättare kan ta isär henne.
Det är som att skära i sten.
Jag drar isär henne, lager efter lager...
...precis som hon gör med brottsplatser.
Det här är min skapelse.
Jag lämnar inte efter mig användbara bevis.
Men hon hittade något. Hon hittade mig.
Det hon hittade är redan borta.
Vad tog jag från henne?
Det är Chesapeake Ripper.
Det är Ripper och den som härmar.
Samma mördare. Två masker.
Beverly hjälpte mig att se det.
Hjälp mig se det.
Hon sökte en koppling mellan den som härmade och Ripper.
Tror du att hon hittade den?
Hon hittade något.
Var var du igår kväll?
På sjukhuset, med min fru.
Jag sa till Beverly att prata med dig.
Att hon skulle berätta allt hon visste för dig.
Istället gick hon och letade efter bevis.
Hon mötte Ripper igår kväll.
Ni kommer att se att hon saknar organ.
-Han var tvungen att ta troféer. -Vem är han, Will?
Beverly hittade sin koppling till Ripper.
Du måste hitta din egen, Jack.
Varför tog jag med dig hit då?
För att ta farväl.
Vill du prata om vad som hände på observatoriet?
Du diskuterade min terapi med Hannibal Lecter.
-Det var mot vårt avtal. -Jag lät honom få en glimt.
Jag har en image att upprätthålla.
Beverly Katz besökte dig innan hon blev mördad.
-Vad diskuterade ni? -Lyssnade du inte?
Ni träffades i det privata rummet.
Det är det enda rummet jag inte får övervaka.
Lät du det hindra dig?
Vi pratade om Chesapeake Ripper.
Sen gick hon och hittade honom.
Psykopater kan vara likgiltiga inför såna bakslag.
Jag vet nåt om monstret du har att göra med.
Han är högt utbildad och socialt kompetent.
Han har kirurgisk kompetens.
Du trodde att Abel Gideon var Chesapeake Ripper.
Jag hade uppenbarligen fel.
-Gideon vet vem Ripper är. -Jag antar att du också vet det.
Vore det inte intressant om vi båda sa att det var samma man?
Jo, det vore det.
Vad synd att jag inte kan prata med Abel Gideon om Chesapeake Ripper.
Tänk dig, Frederick, du kan bli den som fångar honom.
Beverly är inte ert ansvar.
Ni borde få sörja och inte vada igenom det.
Vi flyr inte från det här, Jack, det hade inte Beverly gjort.
-Bra. -Jag kollade obduktionsprotokollet.
Det var inte bara Beverly i observatoriet.
De här njurarna placerades i henne efter att hon dog.
Jag tog dna-prover och de tillhör väggmålningsmördaren, James Gray.
Så den som mördade Gray mördade Beverly och bytte ut njurarna.
Allt vi har att gå på är njurarna. Om vi hittar dem hittar vi mördaren.
Mr Graham...
Ni ser ut som grannpojken.
Är det sant att ni åt den där stackars Hobbs-jäntan?
Du kan kalla mig Will nu när vi har samma sociala status.
Är det här Fredericks sätt att straffa oss?
Terapi med den som försökte döda mig.
Nej, jag vill prata med dig...
-...om Chesapeake Ripper. -Jag trodde att det var jag.
Nej, du vill få tronen.
Vad erbjöd du Frederick för att få tillbaka mig?
Jag är den sista han vill se. Jag ger honom en kall klump i magen.
-Vad han nu har kvar av den... -Du har träffat Chesapeake Ripper.
Så Frederick får fånga honom trots allt. Vad får ni?
Jag minns kvällen hos dr Lecter när jag tog med dig dit.
-När ni försökte döda mig. -Ja, hur tror du jag hittade dig?
Han skickade dit mig för att döda dig, Abel.
Är jag bevis?
Då är ni illa ute, mr Graham.
-Varför vill du skydda honom? -Ni ville gärna döda mig själv.
Ni har det i er, som man säger.
Han är djävulen, mr Graham. Han är rök.
Ni kan aldrig fånga Ripper. Han vill inte bli fångad.
Om ni vill ha honom-
-måste ni döda honom.
Okej.
Ni och jag förespråkar oortodoxa psykologiska behandlingsmetoder.
Strategier som andra väljer att inte förstå.
Det jag vill förstå är varför-
-ni överförde Abel Gideon tillbaka till ert sjukhus.
Det var inte av själviska skäl.
Egoism... Människans arvsynd, enligt judisk-kristen moral.
Vi pratar väl inte om moral eller etik, dr Lecter?
Vi döljer avsaknaden av dem.
Gideon sprättade upp dig Frederick.
Modigt, och kanske klokt, att förvara bevisen på dina illdåd hos dig.
Både mina och era illdåd.
Ingen av oss skulle tjäna på att avslöja den andras illdåd.
Skål för det.
Jag flyttade tillbaka Gideon för att-
-jag tror att han kan vara användbar i Will Grahams terapi.
Han sköt Gideon, men han minns det inte.
Vi vet att minnen, känslor och andliga upplevelser-
-kan manipuleras under hypnos.
Jag försöker hjälpa Will återuppbygga sin trasiga hjärna.
Jag städar upp efter er, kan man säga.
Du har analyserat min patient. Får jag analysera din?
Jag skulle vilja prata med Abel Gideon.
Stå inte så långt bort. Jag skär, men jag pissar inte.
Hej, dr Gideon.
Hjärnan ägnar mer plats för att läsa av ansikten än något annat.
Törs jag säga att jag aldrig har sett ert ansikte förut?
Jag är dr Hannibal Lecter.
Jag var Will Grahams psykiater.
Han är inte bra reklam för er förmåga, dr Lecter.
Det återstår att se.
Åh... Jag slår vad om att ni är en jävel på att spela bridge.
-Det är ett nöje att träffa er. -Nöjet är mitt.
Jag känner givetvis till ert rykte.
Jag förstår varför Chilton både vördar och ogillar er.
Han har inte fått ära inom psykiatrin-
-men den fastnar på er som tvål i en bebis ögon.
Han vill gärna vara ni.
Han borde passa sig för vad han önskar.
Ni borde ha varit försiktigare med Will Graham. Han har en gås oplockad.
Som terapeut är jag intresserad av metoder för att få bort motstånd...
...inte bygga upp det.
Tja, ni har byggt upp något, dr Lecter.
Det var oförskämt, miss Lounds.
Trodde ni att jag drog mig för sånt?
Ni verkar besviken.
Vi har utvecklat förmågan att visa besvikelse-
-för att lära folk gott skick.
Tyvärr har jag inte utvecklat förmågan att känna skam.
-Ni borde prova terapi. -Jag träffade en psykiater en gång...
...under falska förespeglingar.
Jag vill gärna ha ett mer uppriktigt samtal med er.
Vad för er till Baltimores mentalsjukhus för kriminella?
Jag ska intervjua Will Graham på hans begäran.
-Kan ni tänka er det? -Jag försöker.
Ge honom bara mjukt papper. Ge honom inte pennor.
Ta inte emot något från honom. Ni får inte röra varandra.
-Jag står utanför. -Jag vet hur det går till.
Trevligt att ses igen, Will. Låt mig omformulera mig.
Det är fint att ses här där du hör hemma.
-Tack för att du kom. -Varför är jag här?
Jag har en beundrare.
Han verkar passa in i din målgrupp.
Min målgrupp är mördare och folk som är besatta av dem.
Jag pratar om mannen som dödade domaren vid min rättegång.
Tror du att han är din beundrare?
Han dödade tjänstemannen i rätten för att ge mig alibi.
Han dödade domaren för att han inte godkände alibit.
Är din beundrare galen?
Ingen som är så försiktig kan vara galen.
Han är annorlunda. Många kanske tror att han är galen-
-för han låter inte folk förstå honom.
Men du förstår honom.
Försöker du fånga honom eller kontakta honom?
Jag vill börja kommunicera.
Din hemsida verkar som ett bra ställe för det.
Jag kan öppna den för dig.
Annonser, ledare, chatt...
Jag kan övervaka inkommande mejl. Jag kan vara diskret.
-I utbyte mot? -Att bara jag får din story.
Den är din, Freddie.
Vill du prata med din beundrare?
Då måste vi skicka en inbjudan.
Tyvärr har andra mördare blivit inspirerade av Graham.
Under hans rättegång hyllade en mördare Grahams teknik.
Graham tror att han ville hjälpa till även om det är oklart varför.
Han dödar folk i Grahams namn och han vill fråga varför.
Vill ni ha en bok, mr Graham?
Jag har min fantasi.
Jag läste artikeln om er. Ni är väldigt vältalig.
Jag håller med om mycket av det ni sa.
Ni har rätt. Folk förstår inte mycket om mig.
Eller om er.
Men vi förstår i alla fall varandra. Det är något vi inte har.
Eller vi kanske inte behöver det.
Ni gömde er i FBI.
Det kräver talang.
Om ni inte hade blivit sjuk hade de inte hittat er.
Du har hittat ett bra gömställe.
Efter ett tag på mentalsjukhus lär man sig rutinen.
Man kan tas för sjukvårdare och få jobb när man kommer ut.
De kanske aldrig får veta att man satt inne.
-Chilton spelar in allt. -Vem tror ni satte upp mikrofonerna?
Eller stängde av dem, som nu?
-Du dödade tjänstemannen. -Jag trodde ni skulle bli frikänd.
Jag hade läst er journal. Era verk är lätta att återskapa.
Det var så specifikt.
Men det var svårt att få upp honom på hjorthuvudet.
-Och domaren? -Jag dödade tjänstemannen.
Nån annan dödade domaren.
Varför försöker du hjälpa mig?
Har du sett småfåglar övermanna en hök?
Ni och jag, vi är hökar, mr Graham.
-Hökar är enstöringar. -Det är deras svaghet.
Om tillräckligt många småfåglar samlas jagar de bort hökarna.
Tänk om hökarna började samarbeta.
Varför ville ni prata med mig?
Jag behöver en tjänst.
Jag gör gärna en vän en tjänst.
Säg bara till.
Jag vill att du dödar Hannibal Lecter.
Will?
-Hej. -Hej.
-Förlåt att jag kommer oanmäld. -Vad är det, dr Bloom?
Du. Du lät Freddie Lounds intervjua dig. Du föraktar henne.
-Det verkade bara... -Misstänkt?
Och lite oroväckande.
Ni behöver inte oroa er för mig.
Jag vet att du känner dig maktlös över det som hände med Beverly.
-Du vill göra något åt det. -Vore det så illa?
Det beror på vad du tänker göra.
Sorg har ingen lösning. Den finns bara där.
Beverly dog på grund av mig.
För att hon lyssnade på mig.
Jag tänker inte låta det ske igen.
Will, vad har du gjort?
Det jag var tvungen att göra.
Vad är det med er, dr Bloom?
Inte ens den ondaste neurokemin kan låta bli att bubbla i er närvaro.
De intressanta faller vid era fötter. Will Graham, Abel Gideon...
De blir så pratsamma. Ni är som kattmynta för mördare.
Jag ser att Abel Gideon är tillbaka.
Vi är hans enda överlevande psykiatrer.
Han drog ut tungan på resten.
Han drog ut mer ur er.
Har Will förändrats sen Gideon kom?
Gideon är en del av Wills terapi.
Han hjälper honom att minnas sitt förflutna.
Får jag träffa honom?
Dr Bloom, ni är som en blomma bland allt ogräs.
Jag är glad att ni lever, dr Gideon.
Mr Graham var inte så bra på att döda mig.
Han var sjuk och sköt dåligt.
Det räckte för att hindra dig från att skära mig.
Och det är jag uppriktigt tacksam för.
Jag har tänkt på den kvällen. Hur vet ni var jag bor?
Jag tror en liten fågel ville att jag skulle döda er.
Eller så ville den ge mr Graham ett skäl att döda mig.
Oavsett så är vi båda lika ersättliga.
Ni försökte hitta Ripper den kvällen. Gjorde ni det?
-Jag hittade Will Graham. -Han är inte Chesapeake Ripper.
Inte än.
Allt som gör oss till dem vi är...
Vad måste ske för att det ska ändras?
Det har hänt mycket med mr Graham, han har förändrats.
-Kanske han vill gottgöra saker? -Nej.
Men hämnd... Det ser han värde i.
Han tror att han vet vem som dödade Beverly Katz.
För att ni alltid har varit hövlig ska jag ge er en gåva.
Jag ska ge er en chans att rädda Will från sig själv.
-Hur? -Han är rasande nu...
...men vreden går över, och då är Will antingen en mördare eller inte.
Det är upp till er.
Han är instängd. Han kan inte mörda någon.
Inte med sina egna händer.
Men om han hade en fågel som kunde viska om mord till ett vänligt öra...
Vem vill han döda, doktorn?
-Han är inte här. -Det finns inget i hans kalender.
Vad tror du Will har gjort?
Vänta lite.
Det här är Jack Crawford. Ja. Tack.
Vi har spårat mobilen.
Judas var anständig nog att hänga sig efter sitt svek.
Men jag tänkte att du behövde hjälp.
"Sparka hinken", att dö, kom från en sån här situation.
Sparka på den så är det över. Det går fortare än att förblöda.
Du är sköterska på sjukhuset.
Sätter du en ny vårdstandard?
Will Graham är inte vad du tror.
Han är ingen mördare.
Det är han nu, med en mellanhand.
-Bad han dig göra det här? -Vad har man vänner till?
Jag ska ställa några frågor medan du fortfarande kan svara på dem.
Redo?
-Redo. -Dödade du domaren?
Jag kan ställa ja/nej-frågor. Du behöver inte säga nåt.
Jag kommer ändå att veta svaret.
Pupillen utvidgas vid specifika mentala ansträngningar.
Utvidgning betyder ja. Ingen utvidgning betyder nej.
Är du Chesapeake Ripper?
Hur många gånger har du sett folk klamra sig fast vid livet?
De får ett par extra sekunder och du undrar varför de bemödar sig.
Jag vet varför. Livet är dyrbart.
Chesapeake Ripper.
Jag undrar vad de kallar mig.
Irokeserna åt sina fiender för att få deras styrka.
Kanske dina mord blir mina mord.
-Jag blir Chesapeake Ripper nu. -Bara om du äter mig.
-Visa händerna. -Han har en pistol, Jack!
Håll ut.
Håll ut!
Få hit en ambulans.
Översättning: Aino Bergh www.btistudios.com